1 00:00:07,441 --> 00:00:12,298 Ressincronizado e corrigido por Chuck :D 2 00:00:12,448 --> 00:00:13,746 Você gostou, senhor? 3 00:00:14,457 --> 00:00:18,500 Sim, gosto muito, mas... 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,820 Mas? 5 00:00:19,820 --> 00:00:21,460 Bem, você não me pediria para comprar uma bicicleta 6 00:00:21,460 --> 00:00:23,100 com apenas uma roda, você faria? 7 00:00:23,100 --> 00:00:24,100 Uma bicicleta? 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,260 Eu não entendo, senhor. 9 00:00:25,260 --> 00:00:29,641 Que bom é Lady Hamilton sem Lord Nelson? 10 00:00:30,469 --> 00:00:33,700 A Batalha do Nilo foi travada em vão? 11 00:00:33,700 --> 00:00:36,149 Infelizmente, eu vendi. 12 00:00:37,868 --> 00:00:40,580 Você vendeu Lord Nelson? 13 00:00:40,580 --> 00:00:43,780 Lamentavelmente, pelo menos meu assistente fez isso. 14 00:00:43,780 --> 00:00:45,500 Isso é trágico. 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 Com licença, senhor. 16 00:00:46,822 --> 00:00:48,776 Talvez pudéssemos tentar readquiri-lo. 17 00:00:49,839 --> 00:00:51,999 Bem, o que você quer dizer, senhorita? 18 00:00:52,001 --> 00:00:53,921 Poderíamos ligar para o comprador. 19 00:00:53,923 --> 00:00:55,930 Pergunte a ele se ele concordaria em revender. 20 00:00:56,700 --> 00:00:58,430 Isso é possível? 21 00:00:59,020 --> 00:01:00,940 Bem, sim, é possível. 22 00:01:00,940 --> 00:01:02,700 Ele estava hospedado no Dorchester. 23 00:01:02,700 --> 00:01:04,620 Eu lembro que ele estava indo estar lá mais uma semana. 24 00:01:04,620 --> 00:01:06,102 Você poderia... 25 00:01:08,070 --> 00:01:10,023 Você ligaria para ele por mim? 26 00:01:11,852 --> 00:01:13,033 Por que não? 27 00:01:13,767 --> 00:01:17,073 [música ragtime] 28 00:01:17,075 --> 00:01:24,144 [telefone tocando] 29 00:01:25,277 --> 00:01:27,191 Eu o peguei. 30 00:01:27,193 --> 00:01:28,027 Qual o nome dele? 31 00:01:28,029 --> 00:01:28,714 Stackpole. 32 00:01:28,716 --> 00:01:29,556 Ah, sim. 33 00:01:29,558 --> 00:01:30,918 Sr. Stackpole? 34 00:01:31,180 --> 00:01:33,460 Leonard Geisler aqui. 35 00:01:33,460 --> 00:01:35,675 Estou ligando sobre a foto do Nelson 36 00:01:35,677 --> 00:01:37,527 que você comprou nós há pouco tempo-- 37 00:01:37,529 --> 00:01:40,140 Está no cofre lá atrás. 38 00:01:40,140 --> 00:01:40,980 Beleza. 39 00:01:40,980 --> 00:01:44,060 Não senhor, sinto muito, estou muito feliz com isso. 40 00:01:44,060 --> 00:01:45,380 Simplesmente encantado. 41 00:01:45,380 --> 00:01:46,460 Você não estaria interessado 42 00:01:46,460 --> 00:01:48,777 em vendê-lo de volta para nós, suponho? 43 00:01:49,273 --> 00:01:51,180 Ah, você não faria isso. 44 00:01:51,180 --> 00:01:52,340 Quanto ele pagou por isso? 45 00:01:52,340 --> 00:01:53,719 250. 46 00:01:55,187 --> 00:01:56,734 Ofereça a ele 300. 47 00:01:57,273 --> 00:02:00,383 Não, digamos, £ 300? 48 00:02:01,380 --> 00:02:02,648 Eu vejo. 49 00:02:04,445 --> 00:02:07,540 Talvez eu consiga chegar a 400. 50 00:02:07,540 --> 00:02:12,797 Me desculpe, mas eu gosto isso, eu quero mantê-lo. 51 00:02:13,340 --> 00:02:16,617 [música ragtime] 52 00:02:18,095 --> 00:02:19,297 450. 53 00:02:20,820 --> 00:02:22,219 Essa é minha última oferta. 54 00:02:23,851 --> 00:02:28,719 Minha última e última palavra, £450. 55 00:02:29,936 --> 00:02:31,069 Você vai?! 56 00:02:31,740 --> 00:02:34,623 Ah, isso é excelente, obrigado. 57 00:02:36,405 --> 00:02:39,540 ♪ Legal e fácil, não é? 58 00:02:39,540 --> 00:02:42,365 ♪ Legal e fácil ♪ 59 00:02:44,045 --> 00:02:45,500 Como prova da minha boa fé. 60 00:02:45,502 --> 00:02:47,731 Realmente não é necessário senhor, palavra de um cavalheiro... 61 00:02:47,733 --> 00:02:49,860 Não, não, não, não, eu insisto. 62 00:02:49,860 --> 00:02:50,820 Obrigado. 63 00:02:50,820 --> 00:02:51,873 Senhorita Rei. 64 00:02:52,740 --> 00:02:53,834 Obrigado. 65 00:02:55,389 --> 00:02:58,506 [Cordas de Harpa Discordantes] 66 00:03:00,225 --> 00:03:03,300 ♪ Legal e fácil, não é? 67 00:03:03,300 --> 00:03:05,459 ♪ Legal e fácil, não é? 68 00:03:05,461 --> 00:03:07,461 ♪ O tempo todo ♪ 69 00:03:07,620 --> 00:03:11,053 [O tema Sweeney] ;) 70 00:03:48,580 --> 00:03:51,260 [teclas tilintando] 71 00:04:00,700 --> 00:04:03,700 [passos tocando] 72 00:04:04,805 --> 00:04:07,328 [Rádio da Polícia] Northfield Eco cinco, um, acabou. 73 00:04:08,250 --> 00:04:10,380 Eco cinco um, cinco um, eco. 74 00:04:12,500 --> 00:04:14,340 [carrinhos chacoalhando] 75 00:04:14,340 --> 00:04:15,260 Desculpe chefe. 76 00:04:15,260 --> 00:04:16,340 Sem problemas. 77 00:04:19,328 --> 00:04:22,420 [passos batendo] 78 00:04:32,140 --> 00:04:33,712 [porta do carro bate] 79 00:04:37,020 --> 00:04:38,947 [motor do carro acelerando] 80 00:04:42,580 --> 00:04:45,845 [música de piano jazzística e animada] 81 00:04:51,420 --> 00:04:58,135 -[música funk jazzística e curiosa] -[motores rugindo] 82 00:05:08,940 --> 00:05:10,596 [pneus cantando] 83 00:05:12,140 --> 00:05:15,253 [conversa na rádio policial] 84 00:05:27,180 --> 00:05:29,473 [pássaros cantando] 85 00:05:38,893 --> 00:05:42,848 [cachorro latindo] 86 00:05:54,300 --> 00:05:55,881 Dia agitado na loja, querido? 87 00:05:56,220 --> 00:05:57,580 [zomba] 88 00:05:57,580 --> 00:05:58,580 Preto? 89 00:05:58,580 --> 00:06:00,272 Sim, ta, sem açúcar. 90 00:06:02,940 --> 00:06:04,700 Eu sei o que você está pensando, chefe. 91 00:06:04,700 --> 00:06:06,900 Lembre-se de que são as principais informações de peso. 92 00:06:07,392 --> 00:06:08,832 Eu lembro. 93 00:06:10,940 --> 00:06:12,260 Qualquer coisa? 94 00:06:12,260 --> 00:06:14,860 Está tudo tranquilo na Avenida Ocidental. 95 00:06:14,860 --> 00:06:15,700 Jorge? 96 00:06:17,209 --> 00:06:18,489 Branco por favor, felicidades. 97 00:06:21,380 --> 00:06:26,020 Ouça chefe, esse focinho seu, ele é bom? 98 00:06:26,020 --> 00:06:27,820 As orelhas mais afiadas do West One. 99 00:06:27,820 --> 00:06:29,180 Sr. Spock, eles o chamam. 100 00:06:30,180 --> 00:06:32,260 Ele é bastante confiável, George. 101 00:06:32,260 --> 00:06:33,836 Sim, bem, a questão é quanto tempo mais 102 00:06:33,838 --> 00:06:34,980 podemos nos dar ao luxo de esperar? 103 00:06:34,980 --> 00:06:36,300 Alguns dias, ok? 104 00:06:38,420 --> 00:06:42,180 [música de piano ragtime] 105 00:06:42,180 --> 00:06:43,220 Coronel 106 00:06:43,220 --> 00:06:44,740 Raio. 107 00:06:44,740 --> 00:06:46,940 Você não fala português, não é? 108 00:06:46,940 --> 00:06:47,780 Não. 109 00:06:49,900 --> 00:06:52,180 Então, como foi que você fez sair com as garotas no Rio 110 00:06:52,180 --> 00:06:53,020 e eu não fiz? 111 00:06:54,621 --> 00:06:55,903 Não sei, Ray. 112 00:06:57,180 --> 00:06:58,340 Eu até tive aulas. 113 00:06:59,740 --> 00:07:00,820 Lições? 114 00:07:00,820 --> 00:07:02,154 Pratiquei sozinho. 115 00:07:04,060 --> 00:07:05,820 Você praticou? 116 00:07:05,820 --> 00:07:07,700 [falando em língua estrangeira] 117 00:07:07,700 --> 00:07:08,860 Você tem Foster? 118 00:07:12,420 --> 00:07:14,500 É um diálogo bastante interessante, Ray. 119 00:07:15,900 --> 00:07:18,300 Foi quando ela te mordeu no nariz? 120 00:07:18,300 --> 00:07:19,580 Ei. 121 00:07:28,980 --> 00:07:30,620 Muito espírito público. 122 00:07:30,620 --> 00:07:31,925 Bastardo apertado. 123 00:07:31,927 --> 00:07:33,380 [Ray] Agora, não seja assim. 124 00:07:33,380 --> 00:07:34,820 É um Goyer. 125 00:07:34,820 --> 00:07:35,886 Aqui? 126 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Ele consegue respirar bem aí? 127 00:07:39,660 --> 00:07:40,780 Raio. 128 00:07:40,780 --> 00:07:41,780 Coronel? 129 00:07:41,780 --> 00:07:43,100 É uma pintura. 130 00:07:43,100 --> 00:07:44,220 Ah, por que você não disse? 131 00:07:44,220 --> 00:07:45,940 Eu gosto de uma bela foto. 132 00:07:45,940 --> 00:07:46,740 Sim. 133 00:07:47,700 --> 00:07:48,540 Chaves? 134 00:07:48,540 --> 00:07:49,820 Geisler tem os dois. 135 00:07:51,458 --> 00:07:53,277 Qual é o problema... 136 00:07:53,460 --> 00:07:55,860 Como é a segurança aqui? 137 00:07:55,860 --> 00:07:58,620 Liga Júnior Fort Knox. 138 00:07:58,620 --> 00:08:02,900 Fio de alarme no vidro, almofadas de pressão, 139 00:08:02,900 --> 00:08:05,780 campainhas de alarme, rede elétrica e energia de emergência. 140 00:08:05,780 --> 00:08:08,495 Sistema secundário com linha direta para o primeiro. 141 00:08:08,497 --> 00:08:10,158 Nancy Hadd, foi bom conhecer você. 142 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Não tenha tanta pressa. 143 00:08:11,460 --> 00:08:12,907 Não comprei você até agora por nada. 144 00:08:12,909 --> 00:08:14,340 Sim, pensei que estávamos marcando nosso próximo-- 145 00:08:14,340 --> 00:08:15,260 Não, estamos perdendo tempo. 146 00:08:15,260 --> 00:08:18,060 Você precisa, você precisa de sorteios 147 00:08:18,060 --> 00:08:18,940 e quem você tem? 148 00:08:18,940 --> 00:08:20,260 Ned Kelly. 149 00:08:20,260 --> 00:08:21,276 E filho. 150 00:08:23,140 --> 00:08:25,620 [relógio passando] 151 00:08:25,620 --> 00:08:28,700 Nancy, não há nada nós gostamos mais do que-- 152 00:08:28,700 --> 00:08:31,700 Um professor está voando do Prado em Madri 153 00:08:31,700 --> 00:08:33,340 para dar o ok. 154 00:08:33,340 --> 00:08:34,140 [fala em língua estrangeira] 155 00:08:34,140 --> 00:08:36,660 Quando Geisler sair daqui encontrá-lo na Sothesby's, 156 00:08:36,660 --> 00:08:40,860 com a foto, ele vai de ônibus de lá. 157 00:08:40,860 --> 00:08:41,700 Tem certeza? 158 00:08:41,700 --> 00:08:42,740 100%. 159 00:08:42,740 --> 00:08:44,420 Ele simplesmente fez isso, nós o vimos. 160 00:08:44,420 --> 00:08:46,940 Homenzinho com barbante em um pacote de papel pardo. 161 00:08:46,940 --> 00:08:49,660 Quem esperaria que valesse uma fortuna? 162 00:08:49,660 --> 00:08:53,254 E por que o professor não vem aqui? 163 00:08:53,256 --> 00:08:54,184 Geisler está assustado. 164 00:08:54,186 --> 00:08:55,266 Publicidade, etc. 165 00:08:55,460 --> 00:08:58,060 Também desta forma ele não tem que pagar a conta. 166 00:08:58,060 --> 00:09:01,140 E como sabemos que é um Goyer? 167 00:09:01,140 --> 00:09:04,300 Você não, eu sim. 168 00:09:04,300 --> 00:09:05,620 Como? 169 00:09:05,620 --> 00:09:06,660 Goyer é meu saco. 170 00:09:06,660 --> 00:09:07,500 Convença-me. 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,580 É o incompleto versão de um autorretrato. 172 00:09:09,580 --> 00:09:12,980 Um que ele pintou em 1816, quando tinha 70 anos. 173 00:09:12,980 --> 00:09:15,180 A outra versão, a completo, pendurado em Viena. 174 00:09:15,180 --> 00:09:16,620 Ah, eu gosto. 175 00:09:17,700 --> 00:09:18,660 Certo. 176 00:09:18,660 --> 00:09:19,500 Próxima pergunta. 177 00:09:19,500 --> 00:09:20,949 Quanto vale? 178 00:09:22,380 --> 00:09:27,020 Num dia ruim, um quarto de milhão de libras. 179 00:09:27,020 --> 00:09:28,566 E em um dia bom? 180 00:09:30,060 --> 00:09:33,098 Você sabe, eu acho que poderia gostar de Goyer. 181 00:09:33,580 --> 00:09:36,540 Eh, você não está invadindo meu molho, e você, George? 182 00:09:36,540 --> 00:09:38,020 Eu não. (Piada?) 183 00:09:38,020 --> 00:09:41,140 Bem, alguns porcos gananciosos tem se ajudado. 184 00:09:41,140 --> 00:09:43,254 Não só isso, o atrevido bastardo continua se movendo 185 00:09:43,256 --> 00:09:45,256 o telefone para o lado errado da mesa. 186 00:09:46,700 --> 00:09:48,060 Pólo Sul. 187 00:09:48,060 --> 00:09:49,020 Quem é? 188 00:09:49,020 --> 00:09:50,460 Seu fã, o bebedor. 189 00:09:50,460 --> 00:09:51,700 Como você entende isso? 190 00:09:52,551 --> 00:09:53,391 É fácil, não é? 191 00:09:53,406 --> 00:09:54,246 Olhar. 192 00:09:54,248 --> 00:09:55,514 Usa o telefone com a mão direita, 193 00:09:55,516 --> 00:09:57,820 escreve com a mão esquerda, serve uma bebida com a mão esquerda, 194 00:09:57,820 --> 00:09:58,660 entendeu? 195 00:10:00,460 --> 00:10:02,780 [assobiando] 196 00:10:04,445 --> 00:10:08,340 - Bom dia, governador. - Jorge. Ah, isso afeta você também. 197 00:10:08,340 --> 00:10:11,398 Aparentemente Jack, nosso australiano amigos estão de volta à cidade. 198 00:10:12,300 --> 00:10:13,220 Colin e Ray? 199 00:10:13,220 --> 00:10:14,900 Não me refiro a Lily e Thompson. 200 00:10:16,140 --> 00:10:17,500 Eu não acredito nisso. 201 00:10:17,500 --> 00:10:19,700 Eles voaram para Shannon, veio por Hollyhead, 202 00:10:19,700 --> 00:10:21,180 eles estão escondidos na América do Sul. 203 00:10:21,180 --> 00:10:22,900 Com um período de 10 a 15 anos 204 00:10:22,900 --> 00:10:24,633 por assalto à mão armada pairando sobre suas cabeças? 205 00:10:24,635 --> 00:10:25,390 Por que não? 206 00:10:25,392 --> 00:10:26,420 Eles escaparam da última vez. 207 00:10:26,420 --> 00:10:27,900 Sim, não me lembre. 208 00:10:27,900 --> 00:10:30,020 Eles devem estar malucos. 209 00:10:30,020 --> 00:10:31,670 Identifique as fotos. 210 00:10:32,740 --> 00:10:35,740 McGruder aparentemente uma vez vendeu um relógio solar 211 00:10:35,740 --> 00:10:37,660 fora do Jardim Botânico de Sydney 212 00:10:37,660 --> 00:10:40,380 17 vezes em um fim de semana. 213 00:10:40,380 --> 00:10:42,028 Ele era um adolescente na época. 214 00:10:42,030 --> 00:10:43,620 Oh, eles deveriam tê-lo superado então. 215 00:10:43,620 --> 00:10:45,140 Nos poupou muitos problemas. 216 00:10:45,202 --> 00:10:46,584 [pode estourar] 217 00:10:47,940 --> 00:10:51,140 [motor do barco rugindo] 218 00:10:53,524 --> 00:10:55,604 Um quarto de milhão de smackers. 219 00:10:57,334 --> 00:11:00,123 Sim, isso foi em um dia ruim. 220 00:11:00,540 --> 00:11:02,467 Tem certeza de que pode confiar em Nancy? 221 00:11:03,740 --> 00:11:05,180 Bem, por que não? 222 00:11:05,180 --> 00:11:06,940 Bem, ela é uma sheila. 223 00:11:07,860 --> 00:11:08,860 Não estou me divertindo-- 224 00:11:08,860 --> 00:11:10,900 Você nunca conheceu alguém em quem pudesse confiar. 225 00:11:10,900 --> 00:11:13,740 Ela é inteligente, ela entende de pintura. 226 00:11:13,740 --> 00:11:16,180 Por que ela quer se curvar? 227 00:11:16,180 --> 00:11:19,540 Bem, além do antigo encanto animal... 228 00:11:19,540 --> 00:11:20,660 Ah, sim. 229 00:11:20,660 --> 00:11:22,140 Meu, é claro. 230 00:11:22,140 --> 00:11:23,020 Curso. 231 00:11:23,020 --> 00:11:24,620 Ela está concorrendo a 50 grandes. 232 00:11:24,620 --> 00:11:26,940 Ela está cansada de brincar com fotos de outras pessoas. 233 00:11:26,940 --> 00:11:29,180 Agora ela quer brincar com alguns dos seus próprios. 234 00:11:29,180 --> 00:11:31,740 Senhoras e senhores, em nossa proa a estibordo, 235 00:11:31,740 --> 00:11:33,900 do lado direito para os não marinheiros, 236 00:11:33,900 --> 00:11:37,300 temos a cúpula distinta da Catedral de São Paulo. 237 00:11:37,300 --> 00:11:40,020 Estou pensando em colocar A equipe de Harry Johnson está cuidando disso. 238 00:11:40,020 --> 00:11:42,820 Bem, sabemos mais sobre eles do que qualquer um, chefe. 239 00:11:42,820 --> 00:11:45,100 Descrições, MO, contatos. 240 00:11:45,100 --> 00:11:46,180 Sim, claro que sim. 241 00:11:46,180 --> 00:11:47,820 Deixe Johnno ficar com o emprego no supermercado. 242 00:11:47,820 --> 00:11:50,540 Não, nós continuamos com que esta noite conforme combinado. 243 00:11:50,540 --> 00:11:52,020 E amanhã? 244 00:11:52,020 --> 00:11:54,180 Tudo bem, amanhã. 245 00:11:54,180 --> 00:11:55,220 [Regan] Obrigado, chefe. 246 00:11:55,220 --> 00:11:57,420 Apenas uma palavra de advertência, 247 00:11:57,420 --> 00:11:58,860 fui eu que eles armaram, 248 00:11:58,860 --> 00:12:01,060 meu trabalho de aposentadoria que estava ferrado, 249 00:12:01,060 --> 00:12:03,660 eu onde eles colocaram a cara dele o gabinete do comandante, certo? 250 00:12:03,660 --> 00:12:04,820 Eu entendi a foto. 251 00:12:04,820 --> 00:12:05,660 Bom. 252 00:12:06,620 --> 00:12:09,700 [passos batendo] 253 00:12:10,580 --> 00:12:11,780 Então eles estão de volta. 254 00:12:11,780 --> 00:12:14,500 Dê para Johnson, eu deveria coco. 255 00:12:14,500 --> 00:12:16,020 Você sonhou com aqueles dois, não é? 256 00:12:16,020 --> 00:12:17,220 Pesadelos. 257 00:12:17,220 --> 00:12:20,660 [Ray] Cerdas grandes, merricks, água, 258 00:12:20,660 --> 00:12:22,380 melada ou melão. 259 00:12:22,380 --> 00:12:23,220 [risos] 260 00:12:23,220 --> 00:12:24,980 [Colin] Você conhece o seu frutas, não é Ray? 261 00:12:24,980 --> 00:12:27,260 [Ray] Costumava trabalhar para um verdureiro. 262 00:12:27,260 --> 00:12:28,580 [Colin] Ela poderia cozinhar? 263 00:12:28,580 --> 00:12:30,460 Você sabe de uma coisa Ray? 264 00:12:30,460 --> 00:12:31,620 Eu nunca perguntei. 265 00:12:31,620 --> 00:12:33,267 Nem uma vez em quatro meses? 266 00:12:34,900 --> 00:12:35,931 Nem uma vez. 267 00:12:38,500 --> 00:12:40,060 Olá? 268 00:12:40,060 --> 00:12:42,260 [risos] 269 00:12:42,260 --> 00:12:44,835 Senhoras e senhores, no lado direito, 270 00:12:44,837 --> 00:12:49,140 temos o HMS Discovery, o navio que foi para o pólo sul. 271 00:12:49,140 --> 00:12:51,180 Claro que o Capitão Scott pagou mais do que você, 272 00:12:51,180 --> 00:12:54,336 mas então ele não precisava desça no cais Charing Cross. 273 00:13:00,820 --> 00:13:03,900 [vrooms do motor do carro] 274 00:13:11,035 --> 00:13:15,039 [música pop animada e eletrônica peculiar] 275 00:13:38,460 --> 00:13:39,420 [sino tocando] 276 00:13:39,422 --> 00:13:43,084 Ei, Sr. Raymond V. Stackpole, £ 450? 277 00:13:43,460 --> 00:13:44,300 V? 278 00:13:46,306 --> 00:13:49,580 Retire seus 250 e meu depósito de £ 50, 279 00:13:49,582 --> 00:13:52,502 isso deixa um lucro de £ 150. 280 00:13:52,620 --> 00:13:54,260 Como o Sr. McCorber teria dito... 281 00:13:54,260 --> 00:13:55,940 Ração para galinha. 282 00:13:55,940 --> 00:13:58,820 Não, Ray, o Sr. McCorber não faria isso. disse ração para galinhas. 283 00:13:58,820 --> 00:14:00,500 Ainda não vejo por que nos preocupamos. 284 00:14:00,500 --> 00:14:03,549 Estamos incomodando, Raymond V. Stackpole, 285 00:14:04,420 --> 00:14:07,060 porque essa rotina é tão antiga quanto Deus. 286 00:14:07,060 --> 00:14:07,900 E? 287 00:14:07,900 --> 00:14:10,100 E o Sr. Geisler caiu nessa. 288 00:14:10,100 --> 00:14:11,100 Geisler. 289 00:14:11,100 --> 00:14:12,260 Você diz Geisler-- 290 00:14:12,260 --> 00:14:13,380 [Ambos] E eu digo Geisler. 291 00:14:13,380 --> 00:14:15,020 Tudo bem, agora, agora, eu sei que tenho. 292 00:14:15,020 --> 00:14:16,580 A questão é que ele caiu nessa, certo? 293 00:14:16,580 --> 00:14:17,420 Certo. 294 00:14:17,420 --> 00:14:18,620 Bem, isso significa que temos a medida dele. 295 00:14:18,620 --> 00:14:21,140 Isso significa que não estamos vou explodir em um trabalho. 296 00:14:21,140 --> 00:14:24,060 Ainda não tenho certeza sobre a coisa toda. 297 00:14:25,420 --> 00:14:26,420 Oh, dois cincos, por favor. 298 00:14:26,420 --> 00:14:28,916 Você poderia descontar um cheque de £ 450? 299 00:14:29,500 --> 00:14:31,780 Pague sua passagem ou desça. 300 00:14:31,780 --> 00:14:33,860 ♪ Ele diz uma das duas, e nós dizemos uma ou outra ♪ 301 00:14:33,860 --> 00:14:36,300 ♪ Você diz Geisler e eu digo Geisler ♪ 302 00:14:36,300 --> 00:14:37,500 ♪ Geisler, Geisler ♪ 303 00:14:37,500 --> 00:14:39,180 ♪ Qualquer um ♪ 304 00:14:39,180 --> 00:14:41,213 ♪ Acho melhor sairmos ♪ 305 00:14:41,215 --> 00:14:43,175 Tudo bem, obrigado. 306 00:14:44,911 --> 00:14:47,831 [música de suspense melancólico] 307 00:14:58,220 --> 00:15:01,380 [passos batendo] 308 00:15:14,631 --> 00:15:16,050 [porta do carro bate] 309 00:15:18,500 --> 00:15:19,918 [motor do carro acelerando] 310 00:15:25,143 --> 00:15:26,082 Chaves. 311 00:15:42,024 --> 00:15:43,019 Fora. 312 00:15:49,020 --> 00:15:50,442 [portas batem] 313 00:15:51,740 --> 00:15:53,980 [gemendo] 314 00:15:55,732 --> 00:15:57,812 Há uma arma em uma bolsa. 315 00:15:59,860 --> 00:16:03,020 [sinal clangs] 316 00:16:03,020 --> 00:16:05,260 [gemendo] 317 00:16:09,553 --> 00:16:11,793 [gemendo] 318 00:16:15,498 --> 00:16:16,792 [tiro] 319 00:16:18,371 --> 00:16:20,420 [passos correndo e batendo] 320 00:16:20,420 --> 00:16:22,420 [gemendo] 321 00:16:22,420 --> 00:16:24,300 Ei, espere aí. 322 00:16:27,262 --> 00:16:28,740 Vamos, vamos. 323 00:16:28,740 --> 00:16:29,707 Tudo bem, chefe? 324 00:16:30,098 --> 00:16:30,903 Vamos! 325 00:16:32,340 --> 00:16:34,940 Ei, vamos lá. 326 00:16:34,940 --> 00:16:36,020 Ei. 327 00:16:36,020 --> 00:16:37,660 Ei. 328 00:16:37,660 --> 00:16:38,716 Acordar. 329 00:16:39,412 --> 00:16:41,660 Eu, hooter, por que é sempre eu, hooter? 330 00:16:41,660 --> 00:16:43,940 Ei, ei, ei! 331 00:16:43,940 --> 00:16:44,900 Vamos! 332 00:16:44,900 --> 00:16:46,220 Ah, o que você está fazendo, chefe? 333 00:16:47,311 --> 00:16:49,191 Eu quero fazê-lo falar. 334 00:16:49,232 --> 00:16:50,032 Para quê? 335 00:16:50,034 --> 00:16:51,514 Eu quero ouvir a voz dele. 336 00:16:51,516 --> 00:16:52,248 Por que? 337 00:16:52,250 --> 00:16:54,545 Eu quero ver se ele tem um sotaque australiano. 338 00:16:55,980 --> 00:16:56,820 Vamos. 339 00:16:56,820 --> 00:16:57,780 Chefe, isso não pode esperar? 340 00:16:57,780 --> 00:16:59,820 Vamos lá, sua escória! 341 00:16:59,820 --> 00:17:00,660 Acordar! 342 00:17:01,407 --> 00:17:02,420 Vamos! 343 00:17:03,642 --> 00:17:04,498 Ei! 344 00:17:04,500 --> 00:17:05,940 Vamos, acorde! 345 00:17:24,620 --> 00:17:27,780 Não decida com pressa, pense nisso. 346 00:17:27,780 --> 00:17:29,702 Se gostar, leve com você. 347 00:17:29,704 --> 00:17:30,618 [telefone tocando] 348 00:17:30,620 --> 00:17:33,180 Guarde-o por alguns dias. 349 00:17:33,180 --> 00:17:34,204 Sim? 350 00:17:35,420 --> 00:17:36,368 Sim, entendo. 351 00:17:37,290 --> 00:17:38,220 Com licença, senhor. 352 00:17:38,220 --> 00:17:39,060 Sim? 353 00:17:39,060 --> 00:17:40,500 Notícias sobre o professor Boris, eles querem falar com você. 354 00:17:40,500 --> 00:17:41,340 Ah, obrigado. 355 00:17:41,340 --> 00:17:43,306 Você poderia me dar licença por um momento? 356 00:17:46,980 --> 00:17:48,001 Leonardo Geisler. 357 00:17:49,260 --> 00:17:50,900 Chegando quinta-feira. 358 00:17:50,900 --> 00:17:52,460 Isso é excelente. 359 00:17:52,460 --> 00:17:53,954 Vamos marcar uma data agora? 360 00:17:54,900 --> 00:17:56,980 11 horas da manhã de sexta-feira. 361 00:17:56,980 --> 00:17:58,340 Eu estarei lá. 362 00:17:58,340 --> 00:17:59,180 Obrigado. 363 00:18:01,700 --> 00:18:03,300 Austrália? 364 00:18:03,300 --> 00:18:05,980 Chefe, nunca estive em Manchester. 365 00:18:08,095 --> 00:18:09,580 Onde você pegou o bronzeado? 366 00:18:09,580 --> 00:18:10,900 Pesca. 367 00:18:10,900 --> 00:18:12,380 Honesto com Deus. 368 00:18:12,380 --> 00:18:13,260 Onde? 369 00:18:13,260 --> 00:18:14,820 Negócio. 370 00:18:14,820 --> 00:18:16,780 Você conhece algum australiano? 371 00:18:16,780 --> 00:18:17,940 Nunca conheci um em minha vida. 372 00:18:17,940 --> 00:18:20,060 O que eu iria querer com os australianos? 373 00:18:20,239 --> 00:18:21,647 O que qualquer um de nós faria? 374 00:18:22,540 --> 00:18:24,180 Espero que você esteja me dizendo a verdade, filho. 375 00:18:24,180 --> 00:18:25,380 Eu sou! 376 00:18:25,380 --> 00:18:27,020 Direto. 377 00:18:27,020 --> 00:18:28,180 Eu te aviso. 378 00:18:28,180 --> 00:18:29,753 Se eu descobrir que estou mentindo, 379 00:18:29,755 --> 00:18:32,035 Não sou um homem muito agradável de se conhecer. 380 00:18:32,620 --> 00:18:33,820 Certo Jorge? 381 00:18:33,820 --> 00:18:34,660 Certo, chefe. 382 00:18:34,660 --> 00:18:36,220 Eu não estou mentindo. 383 00:18:36,220 --> 00:18:37,180 Onde está meu equipamento? 384 00:18:37,180 --> 00:18:38,100 No laboratório. 385 00:18:39,180 --> 00:18:40,460 O que você está procurando? 386 00:18:41,163 --> 00:18:45,340 Oh, sangue, gel inflamado, papéis de caramelo. 387 00:18:45,340 --> 00:18:46,504 Isto é uma configuração. 388 00:18:46,506 --> 00:18:49,822 Rótulos, como rótulos que digamos Feito na Austrália. 389 00:18:49,824 --> 00:18:52,384 Eu juro que você tem um coisa sobre a Austrália. 390 00:18:52,386 --> 00:18:53,946 O que eles fizeram com você? 391 00:18:55,580 --> 00:18:56,819 Leve-o embora, filho. 392 00:19:03,126 --> 00:19:05,514 Ele vai acabar pensando que está Don Bradman, esse. 393 00:19:05,823 --> 00:19:07,863 Eu vou te dizer, ele é uma reviravolta. 394 00:19:16,669 --> 00:19:18,549 Que pôr do sol lindo. 395 00:19:18,940 --> 00:19:20,740 É como olhar para uma beterraba. 396 00:19:21,795 --> 00:19:23,637 ♪ Sentado ao meu piano ♪ 397 00:19:23,639 --> 00:19:25,397 ♪ Dee-o ding ding ♪ 398 00:19:27,220 --> 00:19:29,100 Suponho que ele era australiano e tudo. 399 00:19:29,100 --> 00:19:29,940 Bem conhecido por isso. 400 00:19:29,940 --> 00:19:31,660 Ele foi um dos Durances de Darwin. 401 00:19:32,780 --> 00:19:34,147 Gostei dos durandies. 402 00:19:36,700 --> 00:19:39,180 [gaivotas grasnando] 403 00:19:40,180 --> 00:19:41,420 [Nancy] O que é isso? 404 00:19:41,420 --> 00:19:42,980 Você não confia em mim? 405 00:19:47,913 --> 00:19:50,420 Tudo bem, eu levo isso com você. 406 00:19:50,420 --> 00:19:51,842 É o Ray. 407 00:19:55,260 --> 00:19:56,300 Você não vai acreditar, não é? 408 00:19:56,300 --> 00:19:58,491 65 polegadas de suspeita sólida. 409 00:19:59,260 --> 00:20:00,540 Suspeita de quê? 410 00:20:02,980 --> 00:20:07,340 Que você pode estar trabalhando para a polícia. 411 00:20:07,340 --> 00:20:08,335 Meu? 412 00:20:09,018 --> 00:20:10,911 Nós concordamos em esperar o caminho certo para aparecer. 413 00:20:10,913 --> 00:20:13,020 Bem, você pode ter foi embora no meio. 414 00:20:13,020 --> 00:20:17,860 Você conhece o garoto sangrando, amarrado ao pé da árvore. 415 00:20:17,860 --> 00:20:20,540 Indo para todos os problemas de telegrafar para você no Rio? 416 00:20:20,540 --> 00:20:21,660 Sim, por que não? 417 00:20:21,660 --> 00:20:25,053 O fuzz não gosta de você cutucando tainha nele. 418 00:20:25,319 --> 00:20:26,733 Então eu tive, 419 00:20:27,460 --> 00:20:31,131 Eu peguei meu amigo artista para dar um soco algumas perguntas para você. 420 00:20:33,500 --> 00:20:37,460 Quando posso colocar o seu referências ao teste? 421 00:20:37,460 --> 00:20:39,700 Querido, pensei que você nunca fosse perguntar. 422 00:20:39,700 --> 00:20:40,540 Atirar. 423 00:20:40,540 --> 00:20:42,897 Qual era o verdadeiro nome de Rembrandt? 424 00:20:43,940 --> 00:20:46,460 Rembrandt Harmenszoon van Rijn. 425 00:20:46,460 --> 00:20:49,124 Agora você sabe por que ele pintou telas tão grandes. 426 00:20:50,260 --> 00:20:51,350 Quando ele morreu? 427 00:20:52,140 --> 00:20:53,460 1670. 428 00:20:55,620 --> 00:20:56,983 1669. 429 00:20:58,660 --> 00:21:02,700 Qual foi a sujeição de Rembrandt usar o azul da Prússia? 430 00:21:02,700 --> 00:21:05,580 Nenhuma objeção, exceto que ele morreu em 69 431 00:21:05,580 --> 00:21:07,980 e o azul da Prússia não era descoberto até 1704. 432 00:21:08,980 --> 00:21:09,820 Como eu fiz? 433 00:21:11,020 --> 00:21:13,580 [rasgo de papel] 434 00:21:13,580 --> 00:21:14,980 Que sinceridade pessoal. 435 00:21:14,980 --> 00:21:17,140 A mocinha ganhou uma câmera instantânea, 436 00:21:17,140 --> 00:21:19,180 um cobertor elétrico e uma noite na cidade 437 00:21:19,180 --> 00:21:21,180 com um bushranger australiano. 438 00:21:23,060 --> 00:21:24,500 Muito sobre esportes, lembra? 439 00:21:24,500 --> 00:21:27,140 Sim, piscinas, clubes de tênis, entendi. 440 00:21:29,220 --> 00:21:30,940 E quanto à Earl's Court Road? 441 00:21:30,940 --> 00:21:33,340 Todos os outros casais são Bruce ou Gwen. 442 00:21:33,340 --> 00:21:35,940 Eles evitarão isso como uma praga. 443 00:21:35,940 --> 00:21:37,460 Vou verificar a lista da Interpol novamente. 444 00:21:37,460 --> 00:21:38,380 Tudo bem, chefe. 445 00:21:38,380 --> 00:21:40,740 Jack, o comandante está procurando por você. 446 00:21:40,740 --> 00:21:41,740 Oh? 447 00:21:41,740 --> 00:21:44,140 Relaxe, ele parecia bastante satisfeito. 448 00:21:44,140 --> 00:21:45,020 Isso é uma mudança. 449 00:21:45,020 --> 00:21:47,460 Ele gostou do jeito que você lidou a bandeira do supermercado. 450 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Você ouviu pelo maneira, os dois ganharam forma. 451 00:21:49,020 --> 00:21:50,060 Sim, nós ouvimos. 452 00:21:51,060 --> 00:21:52,820 Ah, o que você está fazendo? 453 00:21:52,820 --> 00:21:55,820 Estou tentando construir uma armadilha canguru. 454 00:21:55,820 --> 00:21:59,100 Sim, bem, não deixe isso torne-se uma vingança, Jack. 455 00:21:59,100 --> 00:22:00,918 Lembre-se de que um policial vingativo - 456 00:22:00,920 --> 00:22:03,080 Não é bom para a própria mãe, eu sei. 457 00:22:03,740 --> 00:22:04,580 Qual é o problema? 458 00:22:04,580 --> 00:22:05,820 Seu orgulho está doendo? 459 00:22:07,025 --> 00:22:08,294 Em parte é isso. 460 00:22:09,700 --> 00:22:11,020 Eu não gosto do jeito eles dão a impressão 461 00:22:11,020 --> 00:22:14,140 que eles são curingas adoráveis, palhaços coloniais, eles não são. 462 00:22:14,140 --> 00:22:16,349 Eles são cruéis, carregam uma espingarda. 463 00:22:18,380 --> 00:22:19,380 Apenas para assustar as pessoas. 464 00:22:19,380 --> 00:22:21,500 Oh, bata sua cabeça, George, se você carrega uma arma, 465 00:22:21,500 --> 00:22:22,940 você vai acabar usando. 466 00:22:22,940 --> 00:22:24,980 Eu quero que eles sejam destruídos antes que isso aconteça. 467 00:22:24,980 --> 00:22:27,340 Sim, tudo bem, Jack, mas lembre-se 468 00:22:27,340 --> 00:22:29,420 não é temporada de caça aos turistas, ok? 469 00:22:29,420 --> 00:22:30,536 Sim, chefe. 470 00:22:34,466 --> 00:22:37,380 Qual é o problema com o nariz, George? 471 00:22:37,380 --> 00:22:38,220 Uma fervura? 472 00:22:40,740 --> 00:22:42,325 Não, esqueci de me abaixar. 473 00:22:44,140 --> 00:22:46,677 Nunca te vi como Cyrano de Bergerac. 474 00:22:50,540 --> 00:22:51,540 Eu não posso evitar isso. 475 00:22:51,540 --> 00:22:52,700 Até Edie na cantina, 476 00:22:52,700 --> 00:22:54,860 ela disse, você quer um pouco de mostarda? 477 00:22:55,531 --> 00:22:58,131 [música pop eletrônica alegre, suave e funky] 478 00:23:01,900 --> 00:23:03,579 [lobo assobia] 479 00:23:15,816 --> 00:23:20,167 Entendo, todo em formato de navio e estilo Bristol. 480 00:23:25,620 --> 00:23:27,140 Você veio por causa do radar? 481 00:23:27,140 --> 00:23:29,580 Não, sobre o Goyer. 482 00:23:29,580 --> 00:23:32,140 Menos do fortíssimo, por favor. 483 00:23:32,140 --> 00:23:33,420 E? 484 00:23:33,420 --> 00:23:35,011 Mantenha sua voz baixa. 485 00:23:38,833 --> 00:23:41,847 É um belo artesanato. 486 00:23:43,860 --> 00:23:45,373 Sim, é muito elegante. 487 00:23:45,940 --> 00:23:47,660 Sente-se, Sr. McGruder. 488 00:23:51,020 --> 00:23:53,860 [gaivotas grasnando] 489 00:23:57,100 --> 00:23:59,100 Você trouxe a foto? 490 00:24:06,700 --> 00:24:08,220 É uma imagem incompleta. 491 00:24:08,220 --> 00:24:11,620 Sim, a história é que estava seco execute para a outra versão. 492 00:24:11,620 --> 00:24:13,300 Depois de perceber que alguém foi roubado, 493 00:24:13,300 --> 00:24:16,380 será impossível vender isso para qualquer revendedor respeitável 494 00:24:16,380 --> 00:24:17,980 na Europa ou nos EUA. 495 00:24:17,980 --> 00:24:20,700 Por isso estou vendendo para um de má reputação. 496 00:24:20,700 --> 00:24:22,820 Bem, obviamente um traficante desonesto. 497 00:24:22,820 --> 00:24:24,169 Sr. Goldman. 498 00:24:26,860 --> 00:24:28,325 Pare de rosnar comigo. 499 00:24:29,100 --> 00:24:30,980 Diga seu preço, hein? 500 00:24:34,820 --> 00:24:35,740 Você nomeia o seu. 501 00:24:35,740 --> 00:24:39,180 Bem, a galeria, estamos falando de meio milhão. 502 00:24:40,133 --> 00:24:41,058 Libras? 503 00:24:42,500 --> 00:24:43,831 Não relógios de latão. 504 00:24:45,460 --> 00:24:47,980 Agora aceitaremos 200.000. 505 00:24:47,980 --> 00:24:48,820 Você deve estar-- 506 00:24:48,820 --> 00:24:49,660 Eu não pechincho. 507 00:24:49,660 --> 00:24:52,676 Você está falando como se 200 mil cresceram em árvores. 508 00:24:54,740 --> 00:24:58,380 É um pouco azedo para o meu gosto. 509 00:24:58,380 --> 00:25:00,780 Onde você acha que eu estou vou encontrar alguém para 510 00:25:00,780 --> 00:25:02,580 comprar um Goyer roubado? 511 00:25:02,580 --> 00:25:04,020 [risos] 512 00:25:04,020 --> 00:25:06,580 Bem, isso não deve ser difícil. 513 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 Diga-me. 514 00:25:07,660 --> 00:25:10,598 Sim, bem, vamos começar com o A, certo? 515 00:25:11,620 --> 00:25:12,786 Argentina. 516 00:25:13,340 --> 00:25:15,620 Ele é conhecido no ramo como Sr. Gloat. 517 00:25:15,620 --> 00:25:17,900 Ele gasta milhões em fotos que ninguém nunca vê. 518 00:25:17,900 --> 00:25:18,800 Não, não, não. 519 00:25:18,802 --> 00:25:19,860 Ele está um pouco bravo. 520 00:25:19,860 --> 00:25:20,780 Ele está pagando você. 521 00:25:20,780 --> 00:25:21,620 Eu pensei assim. 522 00:25:23,260 --> 00:25:25,700 Sim, uma adega à prova de bombas com ar condicionado 523 00:25:25,700 --> 00:25:27,780 com velhos mestres de ponta a ponta. 524 00:25:28,940 --> 00:25:31,820 O maior do mundo coleção de arte imitadora. 525 00:25:31,820 --> 00:25:33,900 Você está bem informado. 526 00:25:33,900 --> 00:25:36,100 Ei Goldie, que orelhas grandes eu tenho. 527 00:25:37,180 --> 00:25:39,020 Não consigo entregar o dinheiro aqui. 528 00:25:40,380 --> 00:25:42,300 Eu não quero isso aqui. 529 00:25:42,300 --> 00:25:44,060 Eu quero isso em Amsterdã. 530 00:25:44,060 --> 00:25:48,500 Em pedras brutas e eu quero dois passageiros para sexta-feira. 531 00:25:48,500 --> 00:25:50,540 Você quer muito, Sr. McGruder. 532 00:25:51,852 --> 00:25:53,492 Estou oferecendo muito. 533 00:25:55,580 --> 00:25:56,540 Olá! 534 00:25:59,410 --> 00:26:00,646 Saúde. 535 00:26:01,900 --> 00:26:04,260 Ei, você não sabe ler, estamos fechados. 536 00:26:04,260 --> 00:26:06,035 Onde estão suas lentes de contato, Cath? 537 00:26:06,428 --> 00:26:08,580 Mm não pode estar se incomodando com eles. 538 00:26:08,580 --> 00:26:09,670 Quem é? 539 00:26:12,900 --> 00:26:13,980 Estou ficando mais claro? 540 00:26:13,980 --> 00:26:15,500 A voz é familiar. 541 00:26:15,500 --> 00:26:17,820 Cath, você não precisa de lentes, você precisa de um bastão branco. 542 00:26:17,820 --> 00:26:19,180 Jack Regan, não é? 543 00:26:19,180 --> 00:26:20,020 É isso? 544 00:26:20,020 --> 00:26:22,300 Claro que sim, como está Jack? 545 00:26:22,300 --> 00:26:23,460 Cheio de agressividade. 546 00:26:24,967 --> 00:26:26,540 O que está causando isso? 547 00:26:26,540 --> 00:26:28,020 Estou feliz que você me perguntou isso. 548 00:26:29,300 --> 00:26:30,660 Dois garotos australianos. 549 00:26:32,282 --> 00:26:33,740 Nós fizemos tudo isso. 550 00:26:33,740 --> 00:26:34,821 Eles estão de volta. 551 00:26:38,580 --> 00:26:40,005 Eles não colocaram um pé aqui. 552 00:26:40,007 --> 00:26:41,727 Não é provável que o façam, pois não? 553 00:26:42,060 --> 00:26:43,500 Tenho que ficar longe do circuito australiano, 554 00:26:43,500 --> 00:26:45,420 eles não são tão estúpidos. 555 00:26:45,420 --> 00:26:46,660 Então qual é a palavra? 556 00:26:49,000 --> 00:26:51,153 Bem, a única coisa que ouvi... 557 00:26:51,700 --> 00:26:53,060 Sim? 558 00:26:53,060 --> 00:26:54,340 E é boato - 559 00:26:54,340 --> 00:26:55,660 Cuidado com o seu idioma, amor. 560 00:26:57,618 --> 00:26:59,618 Uma das outras garotas consegui um emprego de meio período 561 00:26:59,620 --> 00:27:02,420 na biblioteca, ela viu Col lá embaixo. 562 00:27:02,420 --> 00:27:03,260 E? 563 00:27:03,260 --> 00:27:04,580 Ele está se informando sobre pintura. 564 00:27:04,580 --> 00:27:05,660 Pintura de casa? 565 00:27:05,660 --> 00:27:06,820 Decoração de interiores? 566 00:27:06,820 --> 00:27:07,660 Não. 567 00:27:08,729 --> 00:27:09,871 Fotos. 568 00:27:10,540 --> 00:27:12,860 Óleos, aquarelas, o que quer que seja. 569 00:27:12,860 --> 00:27:14,082 Sim, isso faz sentido. 570 00:27:15,260 --> 00:27:18,460 Da última vez foi ouro, desta vez é arte. 571 00:27:19,900 --> 00:27:21,620 Provavelmente vão acabar com o Tate. 572 00:27:21,620 --> 00:27:22,580 Muito certo. 573 00:27:23,980 --> 00:27:25,500 No que você está pensando? 574 00:27:28,540 --> 00:27:30,220 Leningrado. 575 00:27:30,220 --> 00:27:31,300 Leningrado? 576 00:27:32,737 --> 00:27:35,457 322 galerias de arte, 577 00:27:37,220 --> 00:27:39,580 15 milhas deles. 578 00:27:40,460 --> 00:27:43,394 Sim, três milhões de obras de arte. 579 00:27:43,780 --> 00:27:46,105 Você não precisa de visto para a Rússia? 580 00:27:46,107 --> 00:27:46,987 Visa? 581 00:27:47,100 --> 00:27:49,180 Não me preocupo com detalhes. 582 00:27:49,180 --> 00:27:50,722 Obtenha a escala ampla. 583 00:27:51,017 --> 00:27:52,056 Pense grande. 584 00:27:52,884 --> 00:27:55,567 Dê ao gato outro peixinho dourado. 585 00:27:55,980 --> 00:27:58,380 [conversando] 586 00:28:01,220 --> 00:28:02,660 O que você está fazendo, chefe? 587 00:28:02,660 --> 00:28:04,500 Fucsina em pó. 588 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 Para quê? 589 00:28:05,500 --> 00:28:06,620 Ele esteve no meu uísque novamente, 590 00:28:06,620 --> 00:28:08,100 Vou pegá-lo dessa vez. 591 00:28:09,420 --> 00:28:10,780 Bem, obrigado por nos avisar. 592 00:28:10,780 --> 00:28:11,660 Ah, desculpe, Jorge. 593 00:28:11,660 --> 00:28:13,100 Eu adoraria pegar uma orelha cheio disso, não é? 594 00:28:13,100 --> 00:28:15,180 Eu ia te contar. 595 00:28:15,180 --> 00:28:16,140 Aqui está essa lista. 596 00:28:21,740 --> 00:28:22,860 Certo. 597 00:28:22,860 --> 00:28:25,245 The Tate, Royal Academy, Galeria Nacional, 598 00:28:25,247 --> 00:28:28,460 Retrato Nacional Galeria, Galeria da Rainha. 599 00:28:28,460 --> 00:28:29,420 Onde é isso? 600 00:28:29,420 --> 00:28:30,420 Palácio de Buckingham. 601 00:28:30,420 --> 00:28:33,060 Sim, isso é sobre a marca deles, claro. 602 00:28:33,060 --> 00:28:35,740 Sim, a coleção Wallace, Instituto Courtauld, 603 00:28:35,740 --> 00:28:36,700 Casa Kenwood-- 604 00:28:36,700 --> 00:28:38,700 Deve haver um pássaro. 605 00:28:38,700 --> 00:28:39,500 Fazer o quê? 606 00:28:39,500 --> 00:28:40,340 Uma garota. 607 00:28:40,340 --> 00:28:41,340 Como você sabia disso? 608 00:28:42,180 --> 00:28:43,436 Houve a última vez. 609 00:28:43,438 --> 00:28:46,078 Bem, e o leopardo nunca muda suas manchas agora? 610 00:28:46,080 --> 00:28:47,792 Sim, deve haver um pássaro. 611 00:28:52,060 --> 00:28:54,300 [sino toca] 612 00:28:54,300 --> 00:28:56,180 [motor rugindo] 613 00:28:56,180 --> 00:28:58,780 [música animada] 614 00:29:00,660 --> 00:29:03,500 [motores vroom] 615 00:29:21,620 --> 00:29:22,700 Colin. 616 00:29:22,700 --> 00:29:23,940 Raio. 617 00:29:23,940 --> 00:29:25,220 Posso fazer uma pergunta? 618 00:29:25,220 --> 00:29:26,060 Qualquer coisa. 619 00:29:27,100 --> 00:29:29,100 Para onde vai todo o dinheiro? 620 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 Sinceramente não sei, Ray. 621 00:29:30,500 --> 00:29:33,180 É como perguntar onde os folhetos vão no inverno. 622 00:29:35,420 --> 00:29:37,020 Coronel 623 00:29:37,020 --> 00:29:37,980 Raio. 624 00:29:37,980 --> 00:29:39,900 Para onde vão os panfletos no inverno? 625 00:29:41,860 --> 00:29:42,700 Lar. 626 00:29:45,620 --> 00:29:46,940 Boa sorte capitão. 627 00:29:46,940 --> 00:29:48,109 Velho Toodlebib. 628 00:29:53,140 --> 00:29:55,179 [motor do ônibus vira] 629 00:30:06,820 --> 00:30:08,906 [sino do ônibus toca] 630 00:30:11,860 --> 00:30:13,740 Espero que seu ônibus chegue a tempo. 631 00:30:13,740 --> 00:30:15,500 Obviamente você não estará voltei para almoçar hoje. 632 00:30:15,500 --> 00:30:18,060 Ah, para isso precisarei de algum dinheiro. 633 00:30:18,060 --> 00:30:19,580 Vou apenas dar uma escapada até o banco. 634 00:30:19,580 --> 00:30:21,140 Leve seus cartões de crédito. 635 00:30:21,140 --> 00:30:22,580 Oh sim. 636 00:30:22,580 --> 00:30:25,020 Sim, sim, eu poderia fazer isso, suponho. 637 00:30:25,020 --> 00:30:26,660 Eu deveria me apressar se fosse você. 638 00:30:26,660 --> 00:30:29,100 Os espanhóis são defensores da pontualidade. 639 00:30:29,100 --> 00:30:30,380 Bem, os britânicos não são. 640 00:30:32,310 --> 00:30:35,150 [música ragtime extravagante] 641 00:30:53,740 --> 00:30:54,580 Ei! 642 00:30:54,580 --> 00:30:55,820 Ei, espere! 643 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 Ah. 644 00:30:59,420 --> 00:31:01,980 Bem, minha querida, me deseje sorte. 645 00:31:01,980 --> 00:31:02,820 Eu quero, eu quero. 646 00:31:02,820 --> 00:31:05,580 Uma fortuna e uma nota de rodapé nos livros didáticos. 647 00:31:05,580 --> 00:31:06,420 [risos] 648 00:31:06,420 --> 00:31:07,420 Eu vou me contentar com isso. 649 00:31:08,380 --> 00:31:09,580 Seu ônibus, Sr. Geisler. 650 00:31:09,580 --> 00:31:12,260 [telefone tocando] 651 00:31:15,860 --> 00:31:17,580 Desculpe, você ligou para o número errado. 652 00:31:30,060 --> 00:31:31,620 Lá em cima, se eu fosse você, senhor. 653 00:31:31,620 --> 00:31:34,220 Um velho bêbado acabou de vomitar lá dentro. 654 00:31:34,220 --> 00:31:37,140 Oh, obrigado, muito atencioso. 655 00:31:37,140 --> 00:31:38,660 O prazer é meu. 656 00:31:38,660 --> 00:31:39,940 Segure firme. 657 00:31:39,940 --> 00:31:44,460 [falando em língua estrangeira] 658 00:31:44,460 --> 00:31:46,940 [barulho do motor do ônibus] 659 00:31:46,940 --> 00:31:50,606 [falando em língua estrangeira] 660 00:31:50,608 --> 00:31:52,568 Rock em um aqui. 661 00:31:52,740 --> 00:31:54,692 [sino do ônibus toca] 662 00:31:55,940 --> 00:31:59,020 [música alegre de piano ragtime] 663 00:32:05,100 --> 00:32:07,860 [moedas tilintando] 664 00:32:12,838 --> 00:32:14,113 Tarifas, por favor. 665 00:32:20,112 --> 00:32:20,952 Ai! 666 00:32:22,380 --> 00:32:25,220 [água escorrendo] 667 00:32:31,180 --> 00:32:32,060 [sirenes tocando] 668 00:32:32,060 --> 00:32:34,580 ♪ Legal e fácil, não é? 669 00:32:34,580 --> 00:32:36,780 ♪ Legal e fácil, não é? 670 00:32:36,780 --> 00:32:40,254 ♪ O tempo todo ♪ 671 00:32:42,152 --> 00:32:46,140 [falando em língua estrangeira] 672 00:32:48,460 --> 00:32:52,380 [falando em língua estrangeira] 673 00:33:11,200 --> 00:33:12,280 [telefone tocando] 674 00:33:12,280 --> 00:33:13,440 Eu atendo. 675 00:33:16,660 --> 00:33:17,500 Haskins. 676 00:33:18,580 --> 00:33:19,660 Uma pintura de Goyer, sim. 677 00:33:20,860 --> 00:33:21,700 Eles são o quê? 678 00:33:22,860 --> 00:33:25,820 Um ônibus de dois andares para transporte em Londres? 679 00:33:25,820 --> 00:33:26,660 Tem certeza? 680 00:33:28,780 --> 00:33:30,860 Sim, um ônibus que posso visualizar. 681 00:33:30,860 --> 00:33:32,740 Dê-me uma descrição da pintura. 682 00:33:32,742 --> 00:33:35,962 Assunto, tamanho, valor, etc., certo? 683 00:33:52,660 --> 00:33:53,900 Algum problema? 684 00:33:53,900 --> 00:33:56,000 -Suave-- -Como seda. 685 00:33:56,580 --> 00:33:57,734 Isso é poesia. 686 00:33:57,736 --> 00:33:58,975 Isso é poesia! 687 00:33:58,992 --> 00:34:00,260 É isso? 688 00:34:00,260 --> 00:34:02,860 Sim, tudo no valor de £ 200.000. 689 00:34:02,860 --> 00:34:04,671 Cuide bem disso. 690 00:34:08,940 --> 00:34:10,100 SS Malaka. 691 00:34:10,100 --> 00:34:11,804 Navega na maré das cinco horas. 692 00:34:12,980 --> 00:34:14,980 Bem, nos vemos em Amsterdã, Sr. Goldman. 693 00:34:20,820 --> 00:34:22,900 Você conhece um belo conjunto de pessoas neste negócio. 694 00:34:22,900 --> 00:34:25,660 Sim, bem, acho que terminamos um bom dia de trabalho, certo? 695 00:34:25,660 --> 00:34:27,940 E nem mesmo 11h15. 696 00:34:27,940 --> 00:34:30,220 Se ao menos pudéssemos fazer uma semana de 40 horas. 697 00:34:30,220 --> 00:34:33,742 Especialização, isso é o nome do jogo. 698 00:34:33,744 --> 00:34:34,544 Oh? 699 00:34:34,546 --> 00:34:35,826 Olá. 700 00:34:36,100 --> 00:34:36,900 Olá. 701 00:34:37,940 --> 00:34:40,828 [falando em língua estrangeira] 702 00:34:42,460 --> 00:34:44,020 São eles, não é? 703 00:34:44,020 --> 00:34:44,860 Sim, chefe. 704 00:34:45,980 --> 00:34:47,359 Vá e dê uma palavrinha. 705 00:34:48,500 --> 00:34:50,710 [conversa na rádio policial] 706 00:34:53,117 --> 00:34:55,357 Você conseguiu um olhar para eles, senhor? 707 00:34:55,654 --> 00:34:56,494 Não. 708 00:34:56,496 --> 00:34:57,945 Quanto vale a pintura? 709 00:34:59,260 --> 00:35:01,140 Um quarto de milhão. 710 00:35:01,140 --> 00:35:01,980 Venha de novo, senhor? 711 00:35:01,980 --> 00:35:04,054 Um quarto de milhão. 712 00:35:06,593 --> 00:35:07,660 Qual é o tamanho? 713 00:35:07,660 --> 00:35:10,260 18 por 25. 714 00:35:10,260 --> 00:35:12,420 Você tem uma loja ou você é colecionador? 715 00:35:12,420 --> 00:35:13,679 Galeria. 716 00:35:17,940 --> 00:35:19,023 Obrigado. 717 00:35:20,100 --> 00:35:22,260 Tudo bem, leve-o embora, Falarei com ele mais tarde. 718 00:35:22,260 --> 00:35:23,390 Você vai com ele. 719 00:35:29,180 --> 00:35:30,700 Chefe? 720 00:35:30,700 --> 00:35:32,492 Estes foram deixados no ônibus. 721 00:35:32,494 --> 00:35:34,976 Há nove milhões de aqueles vendidos todos os anos. 722 00:35:36,180 --> 00:35:38,660 Eles personalizaram com um cinco centavos em prata. 723 00:35:38,660 --> 00:35:40,740 Macacos instantâneos. 724 00:35:40,740 --> 00:35:42,220 Está acontecendo de novo, não é? 725 00:35:43,100 --> 00:35:44,340 Roubando um ônibus. 726 00:35:44,340 --> 00:35:45,860 Sim, eles fariam. 727 00:35:45,860 --> 00:35:49,140 [falando em língua estrangeira] 728 00:35:49,843 --> 00:35:52,100 Eles tiraram alguma coisa dele? 729 00:35:52,100 --> 00:35:53,580 Não, não muito, não. 730 00:35:56,039 --> 00:35:58,960 Uma garota, tem que haver uma garota nisso em algum lugar. 731 00:36:01,100 --> 00:36:03,260 Bem, fique aqui e veja o que você pode descobrir. 732 00:36:03,260 --> 00:36:04,100 Sim, se alguma coisa. 733 00:36:04,100 --> 00:36:06,660 Então junte-se a mim em Geisler, Galeria de Geisler. 734 00:36:06,660 --> 00:36:09,100 Galeria de Geisler, tudo bem, sim. 735 00:36:09,615 --> 00:36:12,455 [gaivotas grasnando] 736 00:36:20,020 --> 00:36:21,540 Diga ao capitão do porto que queremos pagar 737 00:36:21,540 --> 00:36:23,700 e navegue o mais rápido possível. 738 00:36:24,496 --> 00:36:27,056 [piano descolado] 739 00:36:32,100 --> 00:36:33,660 Sinto muito, senhor, a galeria está fechada. 740 00:36:33,660 --> 00:36:34,500 Para mim não, não é. 741 00:36:34,500 --> 00:36:36,580 Detetive Inspetor Regan, Esquadrão Voador. 742 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 [porta range] 743 00:36:39,500 --> 00:36:40,820 Você vai a algum lugar, senhorita? 744 00:36:40,820 --> 00:36:41,660 Para o país. 745 00:36:41,660 --> 00:36:43,460 Um fim de semana prolongado. 746 00:36:43,460 --> 00:36:44,656 Parece longo. 747 00:36:46,180 --> 00:36:48,820 [relógio passando] 748 00:36:51,976 --> 00:36:52,816 Posso? 749 00:36:52,818 --> 00:36:53,618 Não. 750 00:36:53,820 --> 00:36:55,046 Desculpe. ;) 751 00:36:57,780 --> 00:37:02,740 Agora, de que país estamos falando? 752 00:37:02,740 --> 00:37:04,260 Amsterdã, mm. 753 00:37:04,260 --> 00:37:05,540 Você não precisa de um mandado? 754 00:37:05,540 --> 00:37:06,900 Não, não como você me convidou. 755 00:37:06,900 --> 00:37:08,620 Eu não convidei você para entrar. 756 00:37:08,620 --> 00:37:10,780 [telefone tocando] 757 00:37:10,780 --> 00:37:13,860 Como você ousa, vindo aqui sem mandado? 758 00:37:13,860 --> 00:37:14,921 Cancele. 759 00:37:18,540 --> 00:37:20,940 Seu carro alugado para o aeroporto. 760 00:37:20,940 --> 00:37:22,109 Ele quebrou. 761 00:37:23,380 --> 00:37:24,780 Então, onde você conhece os meninos? 762 00:37:24,780 --> 00:37:25,860 Meninos? 763 00:37:25,860 --> 00:37:27,980 Sinto muito, inspetor, eu não sei do que você está falando. 764 00:37:27,980 --> 00:37:29,380 Colin e Ray. 765 00:37:29,380 --> 00:37:30,843 Eu ainda não sei. 766 00:37:32,060 --> 00:37:34,660 Aquele carrapato no canto do olho. 767 00:37:34,660 --> 00:37:37,260 Às vezes sinto isso quando estou cansado. 768 00:37:37,260 --> 00:37:38,260 Ou nervoso. 769 00:37:38,260 --> 00:37:40,523 Quem disse alguma coisa sobre estar nervoso? 770 00:37:42,540 --> 00:37:43,671 Seco? 771 00:37:45,940 --> 00:37:46,980 Jorge. 772 00:37:46,980 --> 00:37:48,580 Ele coaxou? 773 00:37:48,580 --> 00:37:49,420 Quem? 774 00:37:49,420 --> 00:37:50,570 Geisler. 775 00:37:51,300 --> 00:37:54,031 Sim, não muitos, antes a ambulância chegou. 776 00:37:57,340 --> 00:37:58,740 Você quer dizer morto? 777 00:37:58,740 --> 00:38:00,260 Isso mesmo, senhorita. 778 00:38:00,260 --> 00:38:01,820 Eles quebraram a cabeça dele. 779 00:38:01,820 --> 00:38:03,453 Quebrei como uma casca de ovo. 780 00:38:04,260 --> 00:38:05,742 Quem é seu parente mais próximo? 781 00:38:06,460 --> 00:38:07,300 O que? 782 00:38:07,300 --> 00:38:08,820 Parentes mais próximos, esposa, filhos. 783 00:38:08,820 --> 00:38:09,900 Com quem contactamos? 784 00:38:09,900 --> 00:38:11,460 Era apenas para nocauteá-lo. 785 00:38:11,460 --> 00:38:14,140 Isso é tudo que fez, nocauteou-o permanentemente. 786 00:38:14,140 --> 00:38:16,664 Então agora você é um acessório para assassinar também. 787 00:38:18,140 --> 00:38:19,380 Desculpe. 788 00:38:19,380 --> 00:38:21,860 O engraçado é que eles sempre se arrependem. 789 00:38:21,860 --> 00:38:22,660 Quando eles são pegos. 790 00:38:22,660 --> 00:38:24,340 Ah, sim, quando. 791 00:38:26,060 --> 00:38:28,420 Vou falar, tudo que sei. 792 00:38:28,420 --> 00:38:29,500 [sirenes tocando] 793 00:38:29,500 --> 00:38:32,700 Que performance, até eu pensei que Geisler o tivesse apagado. 794 00:38:32,700 --> 00:38:34,420 Eu deveria ter sido ator. 795 00:38:34,420 --> 00:38:35,260 Oh sim? 796 00:38:36,580 --> 00:38:39,420 [gaivotas grasnando] 797 00:38:42,300 --> 00:38:45,020 ♪ Legal e fácil, não é? 798 00:38:45,020 --> 00:38:47,660 ♪ Legal e fácil, não é? 799 00:38:47,660 --> 00:38:49,820 ♪ Legal e fácil, não é? 800 00:38:49,820 --> 00:38:52,780 ♪ O tempo todo ♪ 801 00:38:52,780 --> 00:38:56,900 Esse lançador vale a pena arrumar alguns milhares de libras para mim. 802 00:38:56,900 --> 00:38:58,300 Sim, bem, você vai recuperá-lo. 803 00:38:58,300 --> 00:38:59,900 Tem certeza de que eram australianos? 804 00:38:59,900 --> 00:39:01,540 Oh, não há dúvida sobre isso. 805 00:39:01,540 --> 00:39:02,940 O que Colin e Ray? 806 00:39:02,940 --> 00:39:04,660 Há quanto tempo foi isso? 807 00:39:04,660 --> 00:39:05,460 Ah, uma hora? 808 00:39:05,460 --> 00:39:07,740 Hora e meia, não mais. 809 00:39:07,740 --> 00:39:11,220 Ei, olhe isso, Orange Pippin de Cox. 810 00:39:11,220 --> 00:39:12,940 Mantém o tabaco doce, sabe? 811 00:39:12,940 --> 00:39:14,980 Para que lado eles estavam indo? 812 00:39:14,980 --> 00:39:17,100 Contentorização. 813 00:39:17,100 --> 00:39:19,220 Está mudando a face do rio. 814 00:39:19,220 --> 00:39:20,382 Para que lado? 815 00:39:21,260 --> 00:39:23,980 Oh, rio abaixo, eu diria. 816 00:39:23,980 --> 00:39:24,860 Ponte da Torre. 817 00:39:24,860 --> 00:39:26,420 Vá além disso e é direto, não é? 818 00:39:26,420 --> 00:39:27,260 O que é? 819 00:39:27,260 --> 00:39:28,343 O mar aberto. 820 00:39:29,060 --> 00:39:34,060 Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para guiá-la. 821 00:39:34,060 --> 00:39:35,380 Quanto combustível eles têm? 822 00:39:35,380 --> 00:39:37,660 Ah, aí está o rap. 823 00:39:37,660 --> 00:39:40,220 Olhe, Sr. Greenhead, quanto mais tempo ficamos conversando, 824 00:39:40,220 --> 00:39:42,180 menos chance teremos de pegá-lo. 825 00:39:42,180 --> 00:39:43,860 Ou de recuperar seu lançamento. 826 00:39:43,860 --> 00:39:45,300 Bem, eles começaram cedo. 827 00:39:45,300 --> 00:39:46,740 Os meninos, quero dizer. 828 00:39:46,740 --> 00:39:48,260 E fiz alguns trabalhos desde então. 829 00:39:48,260 --> 00:39:49,900 Um deles foi um casamento em Saint Bride's... 830 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Quanto combustível? 831 00:39:52,100 --> 00:39:53,820 Cais da Torre, peso máximo. 832 00:39:53,820 --> 00:39:55,859 Obrigado. 833 00:39:59,700 --> 00:40:02,540 [motores rugindo] 834 00:40:04,380 --> 00:40:07,460 Tente chegar a Saint O refúgio do iate de Catherine. 835 00:40:07,460 --> 00:40:09,060 É pela ponte, à esquerda. 836 00:40:09,060 --> 00:40:11,142 Isso deveria estar cheio, não entendi. 837 00:40:11,144 --> 00:40:13,703 Sim, bem, não se preocupe com isso agora. 838 00:40:14,660 --> 00:40:16,660 Goldman, ele ainda deve estar lá. 839 00:40:16,660 --> 00:40:18,281 Não, ele irá embora. 840 00:40:19,040 --> 00:40:22,040 Eh, Portão do Traidor. 841 00:40:22,220 --> 00:40:23,820 Que lugar para desmaiar. 842 00:40:24,740 --> 00:40:27,700 Bem, só teremos que confie na velha arma 'roo 843 00:40:27,700 --> 00:40:31,020 e nossos amigos. 844 00:40:36,394 --> 00:40:39,114 [sirenes tocando] 845 00:40:45,140 --> 00:40:48,300 [motor do barco rugindo] 846 00:40:51,798 --> 00:40:54,558 Depois da Tower Bridge, a maior parte os armazéns estão fechados 847 00:40:54,581 --> 00:40:55,781 para demolição. 848 00:40:55,783 --> 00:40:57,507 Lugar fácil para se esconder. 849 00:40:57,509 --> 00:40:58,549 Muito fácil. 850 00:41:00,980 --> 00:41:05,980 -[motor do barco rugindo] -[gaivotas grasnando] 851 00:41:11,878 --> 00:41:14,598 [sirenes tocando] 852 00:41:17,099 --> 00:41:20,484 Volta, volta, volta, Ray! 853 00:41:21,431 --> 00:41:24,191 [sirenes tocando] 854 00:41:27,580 --> 00:41:30,340 [motor rugindo] 855 00:41:33,015 --> 00:41:36,375 -Próximo à direita. -[sirenes tocando] 856 00:41:36,500 --> 00:41:38,763 [pneus cantando] 857 00:41:40,568 --> 00:41:42,826 [pneus cantando] 858 00:41:47,866 --> 00:41:49,466 Certo, um de vocês vai com George. 859 00:41:51,264 --> 00:41:52,373 Lá! 860 00:41:55,170 --> 00:41:57,930 [gaivota grasnando] 861 00:42:03,020 --> 00:42:06,060 Estamos bem, como dizem na Inglaterra, 862 00:42:06,060 --> 00:42:08,340 é assim que isso diminui o salário dele, ok? 863 00:42:08,340 --> 00:42:10,060 [risos] 864 00:42:11,020 --> 00:42:13,620 [pássaros grasnando] 865 00:42:33,982 --> 00:42:34,822 Ei! 866 00:42:36,908 --> 00:42:39,908 [música de suspense] 867 00:42:44,660 --> 00:42:47,740 [passos batendo] 868 00:42:52,079 --> 00:42:52,919 Certo. 869 00:43:01,300 --> 00:43:02,140 [carro parado] 870 00:43:02,140 --> 00:43:02,940 Um carro! 871 00:43:06,046 --> 00:43:07,111 Raio! 872 00:43:14,656 --> 00:43:16,150 Eles devem ter voltado. 873 00:43:21,400 --> 00:43:23,143 [alarme soando] 874 00:43:24,487 --> 00:43:25,560 Ei! 875 00:43:30,793 --> 00:43:32,763 [motor do carro engasgando] 876 00:43:56,367 --> 00:43:57,738 [risos] 877 00:44:03,329 --> 00:44:05,285 Raio, raio, raio, raio, raio, raio. 878 00:44:14,286 --> 00:44:16,046 Temos duas escolhas, Ray. 879 00:44:16,460 --> 00:44:19,300 Lute ou desista. 880 00:44:19,300 --> 00:44:20,738 Certo. 881 00:44:20,740 --> 00:44:22,460 Por que não desistimos? 882 00:44:22,462 --> 00:44:23,995 Ir para a prisão por 15 anos? 883 00:44:25,980 --> 00:44:27,900 Você vai perder a aparência, Ray. 884 00:44:27,900 --> 00:44:30,260 Justamente quando meu nariz estava cicatrizando. 885 00:44:30,260 --> 00:44:31,886 Por que não lutamos? 886 00:44:42,176 --> 00:44:43,016 Coronel 887 00:44:43,842 --> 00:44:45,362 Raio. 888 00:44:45,364 --> 00:44:47,004 Talvez eles desistam. 889 00:44:49,409 --> 00:44:52,129 [sirenes tocando] 890 00:45:01,556 --> 00:45:02,396 Ei! 891 00:45:05,162 --> 00:45:06,882 Nós somos a polícia! 892 00:45:07,047 --> 00:45:09,589 Saiam com as mãos na cabeça! 893 00:45:10,302 --> 00:45:11,291 Raio? 894 00:45:14,153 --> 00:45:15,673 Você sabe de uma coisa? 895 00:45:17,680 --> 00:45:19,480 Eles não vão desistir. 896 00:45:19,480 --> 00:45:22,040 [pássaros cantando] 897 00:45:30,240 --> 00:45:31,960 Eureka! Paliçada! 898 00:45:31,960 --> 00:45:34,209 Certo, é aí que chegamos. 899 00:45:34,840 --> 00:45:36,201 Por cima daquele muro. 900 00:45:39,000 --> 00:45:40,155 Certo. 901 00:45:40,800 --> 00:45:42,647 Seus soldados Pommie. 902 00:45:44,358 --> 00:45:46,006 [bate do rifle] 903 00:45:47,298 --> 00:45:49,131 Ele tem um maldito rifle! 904 00:45:53,200 --> 00:45:55,840 [tiros altos] 905 00:46:16,960 --> 00:46:19,200 [tiros] 906 00:46:20,880 --> 00:46:23,640 -[tiros] -Ah! 907 00:46:24,520 --> 00:46:26,800 [gemendo] 908 00:46:31,200 --> 00:46:33,351 Isso nunca aconteceu com Paul Newman. 909 00:46:33,960 --> 00:46:35,538 Ouvi falar de um tiro nas entranhas 910 00:46:35,540 --> 00:46:36,851 mas isso é ridículo. 911 00:46:37,640 --> 00:46:39,000 Você pode andar? 912 00:46:39,000 --> 00:46:40,520 [ofegante] 913 00:46:40,520 --> 00:46:42,492 Nunca fui muito bom para caminhar. 914 00:46:43,840 --> 00:46:46,440 [pássaros grasnando] 915 00:46:49,240 --> 00:46:51,480 [tiros] 916 00:46:53,880 --> 00:46:58,040 -[ofegante] -[música ragtime] 917 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 Dê-me o 'roo. 918 00:47:00,680 --> 00:47:03,448 Eu vou mantê-lo coberto, você pode fazer a cerca. 919 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 Vamos, Colin. 920 00:47:06,400 --> 00:47:07,620 Eu carregarei a arma. 921 00:47:10,080 --> 00:47:11,737 Não há tempo para discutir. 922 00:47:15,160 --> 00:47:16,136 Nós.. 923 00:47:18,600 --> 00:47:21,058 De qualquer forma, nunca teríamos conseguido esses vistos. 924 00:47:21,683 --> 00:47:22,803 [ofegante] 925 00:47:22,960 --> 00:47:24,558 Vá para a maca, idiota. 926 00:47:37,720 --> 00:47:40,040 [tiros altos] 927 00:47:47,240 --> 00:47:48,949 [retinidos de metal] 928 00:47:58,200 --> 00:48:00,480 [tiros] 929 00:48:08,800 --> 00:48:11,040 [gemendo] 930 00:48:14,322 --> 00:48:16,322 Onde está o outro? 931 00:48:22,360 --> 00:48:23,824 Cubra-me, George. 932 00:48:27,760 --> 00:48:32,760 -[passos se aproximando] -[pássaros grasnando] 933 00:48:48,880 --> 00:48:50,120 -Ah! -[tiros] 934 00:48:50,120 --> 00:48:52,275 [granada explode] 935 00:49:09,480 --> 00:49:11,760 [gemendo] 936 00:49:20,480 --> 00:49:25,120 -Granada de pommy péssima. -[risos] 937 00:49:25,120 --> 00:49:27,400 Um de vocês se chama Regan? 938 00:49:29,320 --> 00:49:30,486 Eu sou. 939 00:49:36,424 --> 00:49:37,400 [tosse] 940 00:49:37,400 --> 00:49:39,440 Deve haver alguns centímetros restantes. 941 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 O Bispo disse à atriz. 942 00:49:41,000 --> 00:49:42,280 [risos] 943 00:49:42,280 --> 00:49:43,120 Jack. 944 00:49:44,455 --> 00:49:46,200 O gato está na bolsa, chefe. 945 00:49:46,200 --> 00:49:47,560 Ambos os gatos, por acaso. 946 00:49:47,560 --> 00:49:50,680 Sim, e eles atenderam Goldman com a pintura. 947 00:49:50,680 --> 00:49:53,360 Eu quero uma explicação não uma cerimônia de premiação. 948 00:49:53,360 --> 00:49:54,200 Explicação? 949 00:49:54,200 --> 00:49:55,280 Por esta. 950 00:49:55,280 --> 00:49:56,320 [risos] 951 00:49:56,320 --> 00:49:57,400 Ah, querido, ah, querido. 952 00:49:57,400 --> 00:49:58,377 Exatamente. 953 00:49:59,280 --> 00:50:01,181 Bem, estou feliz que alguém tenha se divertido. 954 00:50:01,760 --> 00:50:04,120 Discutiremos isso pela manhã. 955 00:50:04,120 --> 00:50:04,713 [risos] 956 00:50:04,715 --> 00:50:05,555 Orelha, orelha. 957 00:50:05,573 --> 00:50:07,653 [risos] 958 00:50:09,240 --> 00:50:11,920 Isso vai levá-lo cinco dias para tirar isso! :P 959 00:50:11,921 --> 00:50:17,503